原文と訳文を並べる
読みたい訳文の言語を選び、本文表示を「日本語+訳文」にします。
気になった台詞のスピーカーを押して、日本語の声を聞く。続いて訳文を再生し、同じ場面がどう表現されるか、文字と音の両方で比べられます。気になるところだけ繰り返しながら、自分のペースで物語を楽しめます。
音声は端末内で生成します。追加の音声パックや、OSの読み上げ音声を設定する手間もありません。
読みたい訳文の言語を選び、本文表示を「日本語+訳文」にします。
気になった本文や選択肢の、日本語のスピーカーを押します。
訳文のスピーカーを押し、同じ場面を別の言葉で聞きます。何度でも聞き返せます。

ガーディアンを目指す青年レイスは、相棒を召還できなければ退学という崖っぷちにいた。最後の挑戦で現れたのは、誇り高き赤銅色のドラゴン・アンドロメダ。
強大な相棒がいれば、すべてがうまくいく。そんなに簡単な話ではなかった。人と獣の違い、仲間への想い、伝わらない言葉。町や国を脅かす争いの中で、ふたりの絆が試される。
物語を読むことが中心の、インタラクティブな小説です。選択肢で別の視点や出来事に触れながら、ページを進めていきます。
PCの大きな画面でも、手元のAndroidでも。価格や動作環境、最新の配信情報は、各ストアでご確認ください。
Windowsのストアから、PC版を購入・インストールできます。
掲載名は「ガーディアンビースト:読む・選ぶSFファンタジー小説」。価格や対応環境はストアでご確認ください。
Microsoft Storeで見る ↗原文と訳文を並べて読み、本文や選択肢のスピーカーから聴き比べる。縦画面での読書も、横画面での挿絵鑑賞も楽しめます。
買い切りで全11章を収録。広告・アプリ内課金・サブスクリプションはありません。
Google Playで見る ↗PCの画面で、挿絵と文章を見渡しながら読む。日本語と訳文を読み比べ、スピーカーから聴き比べる読書にも。
全11章を収録。日本語・英語・ドイツ語・簡体字・繁体字の5言語に対応。原文と訳文の併記と、4言語の音声読み上げを楽しめます。
Steamで見る ↗はい。原文と訳文を併記し、それぞれのスピーカーボタンを押して順に聞けます。本文も選択肢も、気になるところを何度でも聞き返せます。
物語を読むことが中心のデジタル小説です。途中に選択肢があり、行動によってはゲームオーバーになる分岐もあります。挿絵と演出を楽しみながら、自分のペースで読み進められます。
日本語、英語、ドイツ語、簡体字中国語、繁体字中国語の5言語で読めます。日本語の原文と、英語・ドイツ語・中国語のいずれかの訳文を併記できます。音声は日本語・英語・ドイツ語・中国語の4言語です。
原作は、米村貴裕による2015年刊行の小説『ガーディアンビースト』。著者自身が本文を改稿し、挿絵・音・選択肢を備えたデジタル版として再構成しました。挿絵・短い映像・翻訳などの制作には、作者の選択・編集のもと生成AIも活用しています。
INAZUMA / MINI BRAINS
原文と訳文を聞き比べられるよう、端末内で読み上げ音声をつくります。声をつくる技術は、訳した言葉を読み上げる「ひとこと翻訳」にもつながります。